RM新时代专业团队

很多網(wǎng)友或許不知道，一些中國熱播劇也在阿拉伯世界“出圈”。像《歡樂(lè )頌》《父母愛(ài)情》《瑯琊榜》等國人耳熟能詳的國產(chǎn)劇，近年來(lái)陸續在多個(gè)阿拉伯國家熱播。

這幾日，杭州臨平藝尚小鎮迎來(lái)第六屆中國—阿拉伯國家廣播電視合作論壇，來(lái)自15個(gè)阿拉伯國家的國際友人、阿拉伯國家聯(lián)盟和阿拉伯國家廣播聯(lián)盟兩個(gè)機構的嘉賓和國內專(zhuān)家學(xué)者等匯聚一堂。他們討論的重要話(huà)題之一就是中阿視聽(tīng)作品交流。

今天，我們借此次論壇來(lái)探討：哪些中國影視劇是阿拉伯朋友的心頭好？它們緣何“圈粉”阿拉伯市場(chǎng)？如何更好推動(dòng)中國影視劇走進(jìn)阿拉伯世界？

第六屆中國—阿拉伯國家廣播電視合作論壇現場(chǎng) 圖源：潮新聞

一

位于歐亞非交界處的阿拉伯地區，是東西方文明的交匯之處。盡管相隔千山萬(wàn)水，中阿文化交流互鑒仍自古有之。古絲綢之路將兩塊古老的土地早早地聯(lián)系在了一起。公元651年，長(cháng)安迎來(lái)了第一位阿拉伯使節，雙方的文化情緣自此綿延不絕，為后世留下豐富的遺產(chǎn)。

10年來(lái)，中國和阿拉伯國家作為共建“一帶一路”的天然伙伴，中國與阿拉伯世界的聯(lián)系愈加緊密。雙方在教育、文化、智庫等領(lǐng)域合作頻頻，阿拉伯藝術(shù)節、中國—阿拉伯國家廣播電視合作論壇等各類(lèi)人文交流活動(dòng)多次舉辦。

在影視領(lǐng)域，中國和阿拉伯國家的交流合作盡管起步不早，但驚喜不斷。10年前，第一批阿語(yǔ)版國產(chǎn)劇走上阿拉伯國家的熒屏，意外地受到當地觀(guān)眾的喜愛(ài)。比如，電視劇《金太狼的幸福生活》雖在埃及非黃金時(shí)段首播，卻收獲很高的收視率。

值得一提的是，阿拉伯世界的觀(guān)眾也愛(ài)上網(wǎng)追劇?！堕L(cháng)月?tīng)a明》《偷偷藏不住》等時(shí)下的國產(chǎn)熱劇在YouTube阿語(yǔ)頻道很受歡迎，其中電視劇《以家人之名》的點(diǎn)擊量更是高達1億次。如今，阿拉伯語(yǔ)已成為互聯(lián)網(wǎng)平臺上國產(chǎn)劇被翻譯最多的語(yǔ)言之一，足見(jiàn)中國影視劇在阿拉伯國家的受歡迎程度。

當然，雙方未來(lái)的合作也將更深入、更緊密。去年12月，習近平主席在首屆中國—阿拉伯國家峰會(huì )上提出了中阿務(wù)實(shí)合作“八大共同行動(dòng)”，其中第六條“文明對話(huà)共同行動(dòng)”中就強調中國要與阿方共同實(shí)施50部視聽(tīng)節目合作工程。

國外觀(guān)眾收看阿語(yǔ)版《山海情》 圖源：中國日報網(wǎng)

二

那么，中國影視劇憑什么在阿拉伯國家“圈粉”，令當地觀(guān)眾越追越香？筆者認為，至少有以下三點(diǎn)原因：

劇里有“貼近的生活”。最初，進(jìn)入阿拉伯國家的國產(chǎn)劇主要是一些歷史古裝劇，但在當地反響平平。之后，貼近阿拉伯國家觀(guān)眾生活、反映中國社會(huì )經(jīng)濟發(fā)展的都市題材劇逐漸增多，比如《三十而已》《安家》等一系列都市家庭題材電視劇，因為展現中國大城市的現代化風(fēng)貌和多姿多彩的生活而受到歡迎，成為現象級作品；浙江作家魯引弓小說(shuō)《小歡喜》的同名電視劇也在當地成為爆款劇，劇中營(yíng)造的輕喜劇氛圍讓不少觀(guān)眾覺(jué)得“很溫暖”。

劇里有“中國的故事”。越來(lái)越多的中國影視劇乘風(fēng)遠行，為阿拉伯國家朋友們揭開(kāi)今日中國的“面紗”。近年來(lái)，一批反映當代中國發(fā)展的重大題材電視劇受到阿拉伯國家觀(guān)眾熱捧。比如，講述中國脫貧攻堅故事的電視劇《山海情》先后在沙特阿拉伯、埃及、蘇丹等多個(gè)國家播出。

這些作品集中反映的，正是中國社會(huì )發(fā)展的日新月異、翻天覆地。正如一位埃及教師所言，《山海情》的故事之所以引發(fā)共鳴，是因為觀(guān)眾通過(guò)這部電視劇可以了解到當年中國農村的真實(shí)情況。和現在繁榮富強的中國對比，觀(guān)眾發(fā)現中國人有多么了不起，中國人的今天原來(lái)是這樣的來(lái)之不易。

劇背后還有“雙向的奔赴”。在共建“一帶一路”倡議下，中阿融媒體定制化服務(wù)平臺、絲綢之路影視橋工程等合作機制，為雙方架起了溝通合作的橋梁，雙方合拍出一批兼具關(guān)注度和美譽(yù)度的優(yōu)質(zhì)作品。

在沙特阿拉伯掀起“中國熱”的合拍動(dòng)畫(huà)《孔小西和哈基姆》就是其中之一。去年12月，習近平主席在沙特《利雅得報》發(fā)表題為《傳承千年友好，共創(chuàng )美好未來(lái)》的署名文章。文中提到，“中沙合拍的首部電視動(dòng)畫(huà)《孔小西和哈基姆》廣受小朋友喜愛(ài)，播撒中沙友好的種子”。

中沙合拍的首部電視動(dòng)畫(huà)《孔小西和哈基姆》中，兩國文化元素穿插呈現

三

中國影視劇在阿拉伯國家火熱的背后，是阿拉伯國家對了解中國和中國文化的熱情。共建“一帶一路”倡議的提出，為阿拉伯國家了解中國、促進(jìn)雙方文化交流創(chuàng )造了機遇，但中國影視要更好地“走出去”、深入到阿拉伯世界的角角落落，還有很長(cháng)的路要走。如何打造更好口碑，減少因觀(guān)念差異帶來(lái)的“文化折扣”現象等，都值得思考和改進(jìn)。

筆者認為，可以從以下幾方面著(zhù)手：

追求人文交流的雙向互動(dòng)。在影視創(chuàng )作時(shí)，如果能夠根據阿拉伯國家觀(guān)眾的生活方式和思維觀(guān)念等，將文化、藝術(shù)、影像轉化貫通，同時(shí)加強對文化共性的挖掘，或許可以更有效地引發(fā)阿拉伯國家民眾情感共鳴，幫助他們理解和認識中國。

正如有學(xué)者所提出的，中阿文化交流既需要自上而下引導，也需要自下而上參與。應充分調動(dòng)社會(huì )團體、企業(yè)和民間的積極性，形成“政府引導、民間主導”的互動(dòng)格局，做到進(jìn)一步的民心相通，讓更多中國好劇登上阿拉伯國家熒屏。

抓住新青年和新媒體。阿拉伯國家青年人口約占當地總人口的六成。如今，新媒體平臺越來(lái)越成為他們獲取信息的重要載體。我們也應當借助互聯(lián)網(wǎng)，發(fā)掘更多像“埃及法老劉正曦”“ZEIN敘利亞小伙”“老王在中國”（伊拉克UP主）這樣的網(wǎng)紅，同阿拉伯國家本土平臺合作開(kāi)展“網(wǎng)紅說(shuō)劇”“短視頻大賽”等推廣活動(dòng)，增強中國好劇在阿拉伯國家青年群體中的黏性，實(shí)現影視作品進(jìn)一步“出?！?。

用新科技賦能影視“智”作。如今，新一輪科技革命正在重塑文化業(yè)態(tài)，無(wú)論是視聽(tīng)產(chǎn)品的生產(chǎn)創(chuàng )作還是傳播，都被賦予了更多元的選擇、更廣闊的想象空間。超高清、人工智能、虛擬拍攝這些“黑科技”，可以成為中國影視劇“酒香不怕巷子深”的一大法寶，也可以是中國送給每一位阿拉伯國家觀(guān)眾的禮物。

行合趨同，千里相從。和平合作、開(kāi)放包容、互學(xué)互鑒、互利共贏(yíng)一直是中阿交往的主旋律。千年以前，我們的先輩跨越層巒疊嶂，使中阿文化通過(guò)絲綢之路相互交融、熠熠生輝；今天，我們仍心懷這份期待，愿攜佳作不遠萬(wàn)里，為文化絲路增添更多生機。